Donald Trump kettest kapna nyelvtanból

17 évig tanította angol nyelven az irodalmat és nyelvtant az az amerikai, már nyugdíjas tanárnő, aki nemzetközi hírnévre tett szert, miután kijavította, értékelte és visszaküldte a Fehér Háztól kapott, neki szóló, Donald Trump amerikai elnök által aláírt levelet.

Soha, de soha nem kaptam még olyan levelet, amiben ennyi butácska hiba lett volna

– nyilatkozta a USA Todaynek a nő. A korábban a Dél-Karolina állambeli Greenville városának Maudlin nevű középiskolájában tanító asszony helyesírási és stilisztikai hibákra is rábukkant a sorokban: megértést zavaró egyszerűsítésekre, értelmes és világos kifejezésmód hiányára, valamint kisbetű-nagybetű hibákra is. Mason valószínűsíti, hogy a levelet (amit válaszként kapott, miután a februári floridai iskolai vérengzéssel kapcsolatban maga írt a Fehér Háznak), a valóságban az elnök egyik munkatársa írhatta, de az mégis magán viseli az elnök kézjegyét.

“Amikor a legfelsőbb kormányzati szintről érkezik az embernek levele, azt várná, az legalább mondattanilag helyes lesz” – mondta az amerikai napilapnak a nyugdíjas tanárnő. Mason 11 kisbetű-nagybetűs hibát javított ki lila tintával a Trump féle levélben, mert abban a “nemzet”, “elnök”, és az “állam” köznevek visszatérően nagybetűs tulajdonnévként szerepeltek.

Érdemjegyet nem írt a visszaküldött üzenetre, de a következőéppen értékelte az irományt: “általános iskolában hármast vagy négyes alát adnék rá. Ha középiskolában írták volna, akkor kettest”. A tanárnő szerint stillisztikailag elképesztő a levél leegyszerűsítő fogalmazásmódja, és az is, hogy számos alkalommal szerepel az elnök szövegben az “én” szó.