{"id":2188589,"date":"2020-01-13T05:46:16","date_gmt":"2020-01-13T04:46:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.startlap.hu\/vasarlas\/?p=2188589"},"modified":"2020-01-12T20:33:30","modified_gmt":"2020-01-12T19:33:30","slug":"netflix-film-sorozat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.startlap.hu\/vasarlas\/netflix-film-sorozat\/","title":{"rendered":"Mit n\u00e9zzek a Netflixen?"},"content":{"rendered":"

A Netflix<\/a> elterjedtebb magyarorsz\u00e1gi jelenl\u00e9te m\u00e9g meglehet\u0151sen gyerekcip\u0151ben j\u00e1r, ezt jelzi az is, hogy csak az ut\u00f3bbi h\u00f3napokban kezdtek l\u00e1that\u00f3 szaporod\u00e1sba a magyar nyelv\u0171 tartalmak rajta.<\/p>\n

B\u00e1r ez is ink\u00e1bb a felirat adatb\u00e1zist \u00e9rinti, de t\u00e9ny, hogy a szinkronos opci\u00f3ban is t\u00f6rt\u00e9ntek el\u0151re l\u00e9p\u00e9sek. A Netflix hazai felt\u0171n\u00e9se nem keltett akkora visszhangot, mint amekkor\u00e1t \u00fagy alapvet\u0151en az ember elv\u00e1rna t\u0151le, de ez k\u00f6nnyed\u00e9n magyar\u00e1zhat\u00f3 a n\u00e9mik\u00e9pp megk\u00e9sett id\u0151z\u00edt\u00e9ssel, ugyanis kis haz\u00e1nkban az \u00faj id\u0151k \u00faj megold\u00e1saira egy itthon m\u00e1r alaposabb be\u00e1gyazotts\u00e1ggal rendelkez\u0151 csatorna gyorsabban reag\u00e1lt.<\/p>\n

Ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben a biztons\u00e1gos k\u00f6rnyezetben, el\u0151fizet\u00e9s\u00e9rt cser\u00e9be fogyaszthat\u00f3 streamingelt tartalmak \u00e9lharcosa Magyarorsz\u00e1gon az HBO GO lett, de ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem jelenti azt, hogy nem volna \u00e9rdemes \u00e1tgondolni a Netflix ny\u00fajtotta alternat\u00edv\u00e1t.<\/p>\n

M\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert m\u00edg maga a szolg\u00e1ltat\u00f3 annyira nem is, de az \u00e1ltala gy\u00e1rtott tartalmak nagyon is ismertek a hazai publikum el\u0151tt, gondoljunk csak olyan sikersorozatokra, mint a K\u00e1rtyav\u00e1r (House of Cards), a Black Mirror, vagy a Stranger Things.<\/p><\/blockquote>\n

K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy az HBO GO olcs\u00f3bb, mint a Netflix<\/a>, hiszen ut\u00f3bbinak a legfapadosabb v\u00e1ltozata is k\u00f6zel 2 500 forintba ker\u00fcl havonta<\/strong>, m\u00edg az el\u0151bbi fix 1 890 forintot k\u00f3st\u00e1l. Azt azonban \u00e9rdemes figyelembe venni, hogy a Netflix minden szempontb\u00f3l nagyobb az HBO GO-n\u00e1l, ez a hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 tartalom mennyis\u00e9g\u00e9re \u00e9s a m\u0171faji soksz\u00edn\u0171s\u00e9gre is vastagon meg\u00e1ll<\/a>.<\/p>\n

Hovatov\u00e1bb a Netflixen belefuthatunk UHD, azaz 4k-s tartalmakba<\/strong> (az ezt ny\u00fajt\u00f3 csomag \u00e9rtelemszer\u0171en dr\u00e1g\u00e1bb is, majd 4 000 forintba ker\u00fcl havonta), m\u00edg az HBO GO-ra ez per pillanat m\u00e9g nem igaz. Az egyetlen pont, ahol az HBO GO egyel\u0151re m\u00e9g r\u00f6h\u00f6gve lef\u0151zi a Netflixet, az a magyar nyelv\u0171 felhozatal mennyis\u00e9ge \u00e9s min\u0151s\u00e9ge.<\/p>\n

Ugyan, ahogy fentebb is jelezt\u00fck, a Netflixn\u00e9l r\u00e1kapcsoltak \u00e9s a legt\u00f6bb friss filmj\u00fck, illetve sorozatuk m\u00e1r magyar felirattal jelenik meg \u00e9s nem olyan r\u00e9gen opci\u00f3v\u00e1 v\u00e1lt a magyar nyelv\u0171 szinkron egyes tartalmaikn\u00e1l, \u00e1m ezek sz\u00ednvonala a legj\u00f3indulat\u00fabban fogalmazva is v\u00e1ltoz\u00f3.<\/p>\n

\"Netflix\"
A Netflix k\u00f6zpontja a kaliforniai Los Gatos-ban (Forr\u00e1s: iStock)<\/figcaption><\/figure>\n

A feliratok min\u0151s\u00e9ge n\u00e9h\u00e1ny kir\u00edv\u00f3 esetet lesz\u00e1m\u00edtva elmegy \u00e9s alapvet\u0151en hozza azt a szintet, amit a let\u00f6lt\u00f6tt filmeket hobbifeliratoz\u00f3k k\u00e9pviselnek, persze azt is hozz\u00e1 kell tenni, hogy \u0151k ezt a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben v\u00e9gzik ingyen, m\u00edg a Netflixnek dolgoz\u00f3 ford\u00edt\u00f3k v\u00e9lhet\u0151leg kapnak fizet\u00e9st a munk\u00e1juk\u00e9rt, \u00edgy ez az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s ink\u00e1bb a fizetett ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra lehet k\u00e9nyelmetlen.<\/p>\n

Ami pedig a szinkront illeti, ott be kell valljuk, hogy az eg\u00e9sz jelens\u00e9gnek esk\u00fcdt ellens\u00e9gei vagyunk, \u00edgy tal\u00e1n nem mi lesz\u00fcnk a legmegfelel\u0151bbek a min\u0151s\u00e9g meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9re, hiszen egy filmnek, mint m\u0171v\u00e9szeti produktumnak szerves r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi a szerepl\u0151k eredeti hangsz\u00edne is, ami \u00e9rtelemszer\u0171en torzul egy szinkroniz\u00e1l\u00e1s sor\u00e1n.<\/p><\/blockquote>\n

Az ett\u0151l val\u00f3 idegenked\u00e9s meg term\u00e9szetesen \u00edzl\u00e9s, szok\u00e1s \u00e9s nyelvtud\u00e1s k\u00e9rd\u00e9se, sz\u00f3val ink\u00e1bb nem pr\u00f3b\u00e1ljuk megmondani a frank\u00f3t ezzel kapcsolatban.<\/p>\n

Most hogy \u00edgy nagyj\u00e1b\u00f3l kives\u00e9zt\u00fck a t\u00e9m\u00e1t, l\u00e1ssuk, hogy miket \u00e9rdemes megn\u00e9zni a Netflixen 2020 elej\u00e9n – filmek, sorozatok j\u00f6nnek, term\u00e9szetesen a teljess\u00e9g ig\u00e9nye n\u00e9lk\u00fcl:<\/p>\n

Vaj\u00e1k<\/h2>\n