{"id":9859,"date":"2020-04-27T13:28:10","date_gmt":"2020-04-27T11:28:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/?p=9859"},"modified":"2020-04-27T13:29:06","modified_gmt":"2020-04-27T11:29:06","slug":"wales-terkep-magyarorszag-budapest-nagyvaros-balaton-pecs-debrecen-szekesfehervar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wales-terkep-magyarorszag-budapest-nagyvaros-balaton-pecs-debrecen-szekesfehervar\/","title":{"rendered":"\u00cdgy n\u00e9zne ki Magyarorsz\u00e1g t\u00e9rk\u00e9pe walesi nyelven"},"content":{"rendered":"

A 25 \u00e9ves David Smith \u2013 b\u00e1r az angliai Birmingham sz\u00fcl\u00f6ttje \u00e9s lakosa \u2013 j\u00f3l besz\u00e9li Wales<\/a> nemzeti nyelv\u00e9t. Az \u00e9szak-walesi Snowdonia nemzeti parkban tanulta meg a kelta-eredet\u0171 nyelvet, ahol gyakran dolgozik a k\u00f6rny\u00e9k k\u00f6zkedvelt t\u00f6rt\u00e9nelmi vas\u00fatvonalain. N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nappal ezel\u0151tt walesi hangz\u00e1s\u00fa nevekre keresztelte \u00e1t London<\/a> teljes metr\u00f3t\u00e9rk\u00e9p\u00e9t, ezzel az internet szt\u00e1rj\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt. A Magyar Cymru<\/a> (walesi-magyar kultur\u00e1lis oldal) megkeres\u00e9s\u00e9re ez\u00fattal P\u00e9cs<\/a>, Debrecen, Gy\u0151r \u00e9s Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r n\u00e9veredet\u00e9t is tanulm\u00e1nyozta, majd walesi neveket adott nekik.<\/p>\n

\"\"
A legismertebb magyar v\u00e1rosok nevei walesi nyelven \/ Fot\u00f3: Magyar Cymru<\/figcaption><\/figure>\n

Nem volt egyszer\u0171 feladat<\/h2>\n

\u201eAz elnevez\u00e9sek walesi v\u00e1rosok \u00e9s k\u00f6zs\u00e9gek neveinek mint\u00e1j\u00e1ra sz\u00fclettek. Az aber (foly\u00f3torkolat) sz\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ul sok tengerparti telep\u00fcl\u00e9s nev\u00e9ben szerepel. Magyarorsz\u00e1gon tal\u00e1n a hely \u00e9s a v\u00e1r szavak t\u00f6ltenek be hasonl\u00f3 szerepet. (…) Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r nev\u00e9b\u0151l Caergwyngorsedd, azaz \u00bbfeh\u00e9r v\u00e1ri tr\u00f3n\u00ab lett, m\u00edg Kaposv\u00e1r a Casglwyd, azaz \u00bbkapuk v\u00e1ra\u00ab nevet kapta\u201d – \u00e1ll a Magyar Cymru sajt\u00f3k\u00f6zlem\u00e9ny\u00e9ben. A feladat azonban kor\u00e1ntsem volt egyszer\u0171: Szombathely kiv\u00e9tel\u00e9vel mindegyik v\u00e1ros neve magyar\u00e1zatot ig\u00e9nyelt, sokszor pedig t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9s idegen-nyelv\u0171 elnevez\u00e9seket is figyelembe kellett venni \u2013 ebben Brunner B\u00e1lint, a Magyar Cymru szerkeszt\u0151je volt seg\u00edts\u00e9g\u00e9re.<\/p>\n

\u201eGy\u0151r walesi neve, Allordda, p\u00e9ld\u00e1ul j\u00f3 olt\u00e1rt jelent. Ezt a latin Arrabona elnevez\u00e9s jelent\u00e9s\u00e9b\u0151l vett\u00fck k\u00f6lcs\u00f6n\u201d \u2013 mondta Brunner.<\/p>\n

\u201eHasonl\u00f3 m\u00f3don sz\u00fcletett P\u00e9cs neve, Pumllanau, azaz \u00f6t pl\u00e9b\u00e1nia. A v\u00e1ros k\u00f6z\u00e9pkori latin neve ugyanis Quinque Ecclesiae (\u00f6t templom) volt, az elnevez\u00e9s pedig a v\u00e1ros n\u00e9met \u00e9s szlov\u00e1k neveiben m\u00e9g ma is \u00e9l.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Ekhez csatlakozott m\u00e9g t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Llanbedwen (ny\u00edrfa vid\u00e9k egyh\u00e1za, teh\u00e1t Ny\u00edregyh\u00e1za), Llefyw (\u00e9l\u0151 hely, azaz Debrecen), \u00e9s Bwlch-y-Gafr (kecske \u00fatja, vagy Kecskem\u00e9t).
\n\u201eA kedvencem tal\u00e1n Veszpr\u00e9m, amelynek a Tredderog nevet adtam. Sokak szerint a n\u00e9v egy magabiztos vagy makacs jelent\u00e9s\u0171 szl\u00e1v keresztn\u00e9vb\u0151l ered. Sok kutat\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9gre tal\u00e1ltam egy hasonl\u00f3 jelent\u00e9s\u0171, r\u00e9gi walesi f\u00e9rfinevet: Derog. \u00cdgy lett Veszpr\u00e9m Derog v\u00e1rosa\u201d \u2013 tette hozz\u00e1 Smith.<\/p>\n

A walesi Balaton<\/h2>\n

Nemcsak a legismertebb magyar nagyv\u00e1rosok, hanem a magyar tenger, a Balaton<\/a> is walesi nevet kapott: ez a Llyn-y-Siglen. A B\u00e9k\u00e9s megyei k\u00f6zs\u00e9g, Kun\u00e1gota \u2013 amit a \u201elegvelszibb\u201d magyar telep\u00fcl\u00e9sk\u00e9nt tartanak sz\u00e1mon \u2013 \u00e1tford\u00edtva Llangadda-ym-Mhentregwman, jelent\u00e9se pedig: Szent \u00c1gota temploma a kunok faluj\u00e1ban.<\/p>\n

\"\"
Wales Nyugat-Eur\u00f3p\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3, egyike az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1got alkot\u00f3 n\u00e9gy tagorsz\u00e1gnak, amelyek k\u00f6z\u00fcl Angli\u00e1val hat\u00e1ros, f\u0151v\u00e1rosa Cardiff. Ma Wales saj\u00e1t \u00f6nkorm\u00e1nyzattal rendelkezik, de a walesi lakosok brit \u00e1llampolg\u00e1rok. A walesiek egy n\u00e9pcsoport amelynek az anyanyelve a walesi nyelv. A walesi m\u00e9g mindig az uralkod\u00f3 nyelv Wales egyes r\u00e9szein, de az els\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadt\u00f3l az angol vette \u00e1t a hely\u00e9t az orsz\u00e1g legt\u00f6bb r\u00e9sz\u00e9ben. \/ Fot\u00f3: Magyar Cymru<\/figcaption><\/figure>\n

Bonyolult n\u00e9vad\u00e1s<\/h2>\n

Wales telep\u00fcl\u00e9sei nagyr\u00e9szt k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00e9vvel, vagy csak egy walesi-eredet\u0171 n\u00e9vvel rendelkeznek. Az el\u0151bbire p\u00e9ld\u00e1nak felhozhat\u00f3 a f\u0151v\u00e1ros, Cardiff (walesi\u00fcl Caerdydd), valamint Newport (Casnewydd) \u00e9s Swansea (Abertawe) is. Az ut\u00f3bbiak k\u00f6z\u00e9 sorolhat\u00f3 Aberystwyth, Caernarfon, Llandudno, valamint Cwmbr\u00e2n v\u00e1rosa. Szint\u00e9n Walesben tal\u00e1lhat\u00f3 Eur\u00f3pa leghosszabb nev\u0171 telep\u00fcl\u00e9se: az Anglesey-szigeti Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy vas\u00fati p\u00e1lya\u0151r walesi nyelvre ford\u00edtotta le Magyarorsz\u00e1g t\u00e9rk\u00e9p\u00e9t: Budapest, Debrecen, Gy\u0151r, Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r \u2013 csak n\u00e9h\u00e1ny azon nagyv\u00e1rosok k\u00f6z\u00fcl, melyek walesi megfelel\u0151j\u00e9t most te is megismerheted.<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":9860,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[32,1829,1531],"class_list":["post-9859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-belfold-utazas","tag-magyarorszag","tag-terkep","tag-wales"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9859"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9887,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859\/revisions\/9887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}