{"id":10662,"date":"2020-05-24T07:33:14","date_gmt":"2020-05-24T05:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/?p=10662"},"modified":"2020-05-22T11:04:08","modified_gmt":"2020-05-22T09:04:08","slug":"germanus-gyula-utazo-iszlam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.startlap.hu\/utazas\/germanus-gyula-utazo-iszlam\/","title":{"rendered":"A legend\u00e1s magyar orientalista t\u00f6bbsz\u00f6r is a hal\u00e1l tork\u00e1b\u00f3l menek\u00fclt meg"},"content":{"rendered":"

Germanus Gyula 1884-ben sz\u00fcletett Budapesten egy asszimil\u00e1l\u00f3dott n\u00e9met-zsid\u00f3 csal\u00e1d gyermekek\u00e9nt. Mindk\u00e9t nagyapja honv\u00e9dk\u00e9nt k\u00fczd\u00f6tt az 1848-as szabads\u00e1gharcban \u00e9s eg\u00e9szen kiskor\u00e1t\u00f3l kezdve leny\u0171g\u00f6zte a magyar t\u00f6rt\u00e9nelem, maga is t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sznek k\u00e9sz\u00fclt, am\u00edg el nem ragadta a Kelet. A t\u00f6rt\u00e9net szerint<\/a> egy n\u00e9met foly\u00f3iratban a szeme el\u00e9 ker\u00fclt egy keleti v\u00e1rosr\u00e9szt \u00e1br\u00e1zol\u00f3 fametszet \u00e9s a l\u00e1tv\u00e1ny egyb\u0151l rabul ejtette. Ett\u0151l a pillanatt\u00f3l kezdve az \u00e9let\u00e9t a keleti l\u00e9lek megfejt\u00e9s\u00e9nek szentelte. De nem csup\u00e1n a rideg tudom\u00e1nyoss\u00e1g eszk\u00f6zeivel akart k\u00f6zel\u00edteni a t\u00e9m\u00e1hoz, nem csak megfigyel\u0151 \u00e9s analiz\u00e1l\u00f3 akart lenni, hanem meg is k\u00edv\u00e1nta \u00e9lni az ottani val\u00f3s\u00e1got.<\/p>\n

\"\"
Forr\u00e1s: Wikipedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n

Mivel \u00f6szt\u00f6n\u00f6s nyelvtehets\u00e9g volt, ez\u00e9rt nem okozott neki t\u00fal nagy gondot a t\u00f6r\u00f6k nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa, mindezt r\u00e1ad\u00e1sul autodidakta m\u00f3don tette meg. Ezt k\u00f6vet\u0151en pedig felkerekedett, hogy megn\u00e9zze, mik\u00e9ppen \u00e9l az a muszlim k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g, melynek el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez m\u00e9g a birodalmat sem kellett elhagynia, \u00edgy elutazott Boszni\u00e1ba. A korszakban (1878-t\u00f3l, el\u0151tte az Oszm\u00e1n Birodalomhoz tartozott) ez a ter\u00fclet nem hivatalosan az Osztr\u00e1k-Magyar Monarchia r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezte, pontosabban a k.u.k. hadsereg tartotta megsz\u00e1llva, majd 1908-ban a birodalom hivatalosan is annekt\u00e1lta. Az ifj\u00fa \u00e9rdekl\u0151d\u0151 di\u00e1k Jajc\u00e1b\u00f3l kis h\u00edj\u00e1n visszafordult, amikor a helyi k\u00e1v\u00e9h\u00e1zba bel\u00e9pve szembes\u00fclt a t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben felfegyverzett, legink\u00e1bb balk\u00e1ni martal\u00f3cokra eml\u00e9keztet\u0151 vend\u00e9gsereggel, \u00e1m amint kider\u00fclt r\u00f3la, hogy tud t\u00f6r\u00f6k\u00fcl, hatalmas megbecs\u00fcl\u00e9ssel rajongt\u00e1k k\u00f6r\u00fcl az ottaniak.<\/p>\n

\"\"
Korabeli karikat\u00fara Bosznia annekt\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l (Forr\u00e1s: Photo12\/Universal Images Group via Getty Images)<\/figcaption><\/figure>\n

Miut\u00e1n visszat\u00e9rt Budapestre Germanus be is iratkozott a Budapesti Tudom\u00e1nyegyetem (az ELTE jogel\u0151dje) latin-t\u00f6rt\u00e9nelem szak\u00e1ra, majd mag\u00e1val ragadt\u00e1k a korabeli h\u00edres orientalista szaktekint\u00e9ly, Goldziher Ign\u00e1c el\u0151ad\u00e1sai, de az igazi t\u00f6ltetet az akkorra m\u00e1r az emberekb\u0151l n\u00e9mik\u00e9pp ki\u00e1br\u00e1ndult nagy nev\u0171 utaz\u00f3t\u00f3l V\u00e1mb\u00e9ry \u00c1rmint\u00f3l kapta. V\u00e1mb\u00e9ry maga is az egyetem oktat\u00f3ja volt, t\u00f6r\u00f6k nyelvet tan\u00edtott, viszont az al\u00e1\u00edr\u00e1sra \u00e1csing\u00f3z\u00f3 hallgat\u00f3kat (ma kreditvad\u00e1sznak h\u00edvn\u00e1nk \u0151ket) nem szerette \u00e9s ker\u00fclte is.<\/p>\n

\u00c1ltal\u00e1ban azzal hajtotta el a n\u00e1la pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00f3kat, hogy lehetnek becs\u00fcletes emberek an\u00e9lk\u00fcl is, hogy egy kukkot is tudn\u00e1nak t\u00f6r\u00f6k\u00fcl, majd megvet\u0151en al\u00e1\u00edrta az index\u00fcket \u00e9s kidobta \u0151ket.<\/p><\/blockquote>\n

Germanusnak az volt a szerencs\u00e9je, hogy m\u00e1r tudott t\u00f6r\u00f6k\u00fcl \u00e9s csak az\u00e9rt kereste fel V\u00e1mb\u00e9ryt, hogy a t\u00f6r\u00f6k irodalmi nyelv perzsa gy\u00f6kereinek meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9ben k\u00e9rje a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t. Az \u00f6reg tud\u00f3s erre egyb\u0151l megenyh\u00fclt \u00e9s oda is adta neki a 13. sz\u00e1zadi perzsa k\u00f6lt\u0151, Sza’adi m\u0171v\u00e9t, a Guliszt\u00e1nt eredeti nyelven, angol sz\u00f3szedettel. \u00cdgy Germanusnak ahhoz, hogy a perzs\u00e1t \u00e9rtse, el\u0151bb angolul is meg kellett tanulnia.<\/p>\n

\"\"
A k\u00f6z\u00e9pen \u00fcl\u0151 figura V\u00e1mb\u00e9ry \u00c1rmin 1906-b\u00f3l. (Forr\u00e1s: Fortepan\/Cholnoky Tam\u00e1s)<\/figcaption><\/figure>\n

Kiv\u00e9gz\u00e9s, ami elmaradt<\/h2>\n

Innent\u0151l felgyorsultak az esem\u00e9nyek, az egyetem tehets\u00e9ges di\u00e1kjak\u00e9nt kiny\u00edlt Germanus el\u0151tt a vil\u00e1g, \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat nyert Konstantin\u00e1polyba, ahol a tanulm\u00e1nyai mellett az Ifj\u00fat\u00f6r\u00f6k mozgalom tagjaival is bar\u00e1ts\u00e1got k\u00f6t\u00f6tt. Ez nem volt egy t\u00fal vesz\u00e9lytelen kapcsolat r\u00e1n\u00e9zve, mivel az Ifj\u00fat\u00f6r\u00f6k\u00f6k a sz\u00e1zad elej\u00e9n m\u00e9g a rendszer ellens\u00e9geinek sz\u00e1m\u00edtottak \u00e9s az olykor horogra akadt tagjaival a hat\u00f3s\u00e1gok nem igaz\u00e1n b\u00e1ntak keszty\u0171s k\u00e9zzel. Ezt megtapasztalhatta Germanus is, akit egy sz\u00e9p napon letart\u00f3ztattak, b\u00f6rt\u00f6nbe vetettek, majd n\u00e9mi t\u00f6ml\u00f6cben val\u00f3 aszal\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n hal\u00e1lra\u00edt\u00e9ltek. A kiv\u00e9gz\u00e9s azonban elmaradt, mivel bar\u00e1tai \u00e9rtes\u00edtett\u00e9k a sors\u00e1r\u00f3l az Osztr\u00e1k-Magyar Monarchia konstantin\u00e1polyi nagyk\u00f6vet\u00e9t, aki kimentette szorult helyzet\u00e9b\u0151l.<\/p>\n

\"\"
Konstantin\u00e1poly 1890 \u00e9s 1900 k\u00f6z\u00f6tt. (Forr\u00e1s: Photo12\/Universal Images Group via Getty Images)<\/figcaption><\/figure>\n

Ezt k\u00f6vet\u0151en ell\u00e1togatott az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gba is, ahol a m\u00e1r megszerzett angol nyelvtud\u00e1s\u00e1t kamatoztatva a British Museum keleti r\u00e9szleg\u00e9ben dolgozott p\u00e1r \u00e9vig, majd hazat\u00e9r\u00e9se ut\u00e1n a mai Budapesti Corvinus Egyetem egyik jogel\u0151dj\u00e9nek sz\u00e1m\u00edt\u00f3 Keleti Kereskedelmi Akad\u00e9mia tan\u00e1rak\u00e9nt helyezkedett el. Az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa kit\u00f6r\u00e9s\u00e9t\u0151l kezdve azonban egyre furcs\u00e1bb megb\u00edzat\u00e1sokat v\u00e1llalt. P\u00e9ld\u00e1ul a minisztereln\u00f6ks\u00e9g megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l egy t\u00f6r\u00f6k tiszt k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben, maga se tudta, hogy mit sz\u00e1ll\u00edtott Budapestr\u0151l Konstantin\u00e1polyba. Persze sejt\u00e9sei akadtak \u00e9s ezek be is igazol\u00f3dtak, amikor Bukarestben nem akart\u00e1k \u0151ket tov\u00e1bbengedni az akkor m\u00e9g semleges rom\u00e1niai hat\u00f3s\u00e1gok, csak a vagonok alapos \u00e1tvizsg\u00e1l\u00e1sa ut\u00e1n. Ahogy visszaeml\u00e9kez\u00e9seiben<\/a> \u00edrja,<\/p>\n

egy hirtelen j\u00f6tt \u00f6tlett\u0151l vez\u00e9relve be akarta bizony\u00edtani a rom\u00e1n tisztvisel\u0151nek, hogy t\u00e9nyleg csak gy\u00f3gyszereket sz\u00e1ll\u00edtanak, \u00edgy a rakom\u00e1nyb\u00f3l kikapott egy fiol\u00e1t \u00e9s a tartalm\u00e1t egy kis poh\u00e1rba \u00f6ntve meg akarta gy\u00fajtani a gyuf\u00e1j\u00e1val, mik\u00f6zben abban rem\u00e9nykedett, hogy nem nitroglicerin van el\u0151tte.<\/p><\/blockquote>\n

Ez a gyan\u00fa fel\u00e9bredhetett a fel\u00fcgyel\u0151ben is, mert a k\u00eds\u00e9rletet nem hagyta elv\u00e9gezni, hanem falfeh\u00e9ren ink\u00e1bb tov\u00e1bbengedte az \u0151r\u00fclt magyart \u00e9s a rakom\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n

A V\u00f6r\u00f6s F\u00e9lhold magyarorsz\u00e1gi megb\u00edzottjak\u00e9nt a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g kihajtotta a frontra is, ahol szemtan\u00faja volt a Gallipoli k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n d\u00fal\u00f3 harcoknak, s\u0151t egy szerencs\u00e9tlenebb alkalommal megsebes\u00fcl \u00e9s r\u00f6vid ideig angol hadifogs\u00e1gba is ker\u00fcl, de nyelvtud\u00e1s\u00e1nak h\u00e1la k\u00e9pes tiszt\u00e1zni mag\u00e1t \u00e9s miut\u00e1n igazolta, hogy nem harcol\u00f3 test\u00fclet k\u00e9pviselet\u00e9ben van jelen, a g\u00e1l\u00e1ns angol tiszt el is engedi.<\/p>\n

\"\"
T\u00f6r\u00f6k gyalogs\u00e1g Gallipolin\u00e1l 1915-ben. (Forr\u00e1s: Mondadori via Getty Images)<\/figcaption><\/figure>\n

Tudom\u00e1nyos p\u00e1ly\u00e1ja nem t\u00f6rik meg a Monarchia \u00f6sszeoml\u00e1sa ut\u00e1n sem, sorra publik\u00e1lja tanulm\u00e1nyait az Iszl\u00e1mr\u00f3l \u00e9s a t\u00f6r\u00f6k t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l, ennek hat\u00e1s\u00e1ra maga Kemal Atat\u00fcrk h\u00edvja meg Isztambulba, majd 1928-t\u00f3l a Nobel-d\u00edjas k\u00f6lt\u0151, Rabindranath Tagore felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re t\u00f6bb \u00e9vet t\u00f6lt Indi\u00e1ban, egyetemeken tan\u00edt \u00e9s a helyi szok\u00e1sokkal ismerkedik. A harmincas \u00e9vekben a K\u00f6zel-Keletet j\u00e1rja, ekkorra m\u00e1r a muszlim vall\u00e1st \u00e9s mell\u00e9 az Abdul-Karim (a Kegyes Isten szolg\u00e1ja) nevet is felveszi.<\/p>\n

\u0150 az egyik els\u0151 eur\u00f3pai, aki bejut a muszlimok szent v\u00e1ros\u00e1ba, Mekk\u00e1ba an\u00e9lk\u00fcl, hogy agyonvern\u00e9k.<\/p><\/blockquote>\n

Az \u00edgy (nem egy esetben betegs\u00e9gek \u00e9s n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9s \u00e1r\u00e1n) szerzett tapasztalataib\u00f3l k\u00f6nyv is sz\u00fcletik, ez a m\u00e1ra m\u00e1r t\u00f6bb kiad\u00e1st is meg\u00e9rt Allah akbar!, mely nem a korszakban divatos \u00fatle\u00edr\u00e1s m\u0171faj\u00e1ba tartozik, hanem a sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben vett \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3.<\/p>\n

\"\"
Rabindranath Tagore (Forr\u00e1s: Getty Images)<\/figcaption><\/figure>\n

Nem mulasztja el mindek\u00f6zben a trianoni b\u00e9kedikt\u00e1tum igazs\u00e1gtalans\u00e1g\u00e1t sem hirdetni \u00e9s ahol csak lehet\u0151s\u00e9ge ny\u00edlik r\u00e1, igyekszik tan\u00fas\u00e1g\u00e1t tenni a magyars\u00e1g\u00e1nak, ezt egy vele szemben egy\u00e1ltal\u00e1n nem kritikus korabeli recenzi\u00f3 szerint<\/a> n\u00e9mileg t\u00fal is tolja az Allah akbarban.<\/p>\n